The Senate's passage of stablecoin legislation marks a leap forward for the potential mainstreaming of cryptocurrencies that track the U.S. dollar, but there are still problems to solve before banks and businesses can capitalize on the opportunities.